Čebelarski terminološki slovar
satje (60)
- sátje
-a
s
več satov, sati, kot celota, ki ustrezajo določenemu namenu, na primer za uporabo spomladi ali kot rezerva v čebelarski sezoni
S:
satôvje
GL:
béliti sátje, čŕno sátje, medéno sátje
(1, 2)
, méd s sátjem, nèpremíčno sátje, nèzasédeno sátje, odkrívati sátje, pánj z nèpremíčnim sátjem, plesnívo sátje, pomlajeváti sátje, rezêrvno sátje, sátje v médu, voščéno sátje
ang.:
combs
nem.:
Wabenwerk
n.
- sátje v médu
-a -- --
s
kosi z medom napolnjenega satja v tekočem medu
PRIM.:
méd s sátjem
ang.:
comb honey
nem.:
Wabenhonig
m.
- béliti sátje
bélim --
nedov.
v zvezi s čebele
ob dobrem donosu medičine v panj dograjevati satje, pokrivati satne celice s svežim, skoraj belim voskom
ang.:
to whiten the combs
nem.:
volle Waben mit frischem Wachs zudeckeln
v.
- čŕno sátje
-ega -a
s
več let staro, že velikokrat zaleženo satje temnorjave do črne barve, v katerem so zaradi v njem ostalih srajčk satne celice zmanjšane
PRIM.:
čŕni sát
ang.:
old, dark combs
nem.:
altes Wabenwerk
n.
, dunkles Wabenwerk
n.
- medéno sátje
-ega -a
s
1.
satje, v katerem je med
S:
médno sátje
PRIM.:
medéni sát
(1)
ang.:
deep combs, honeycombs
nem.:
Honigwabe
f.
2.
satje, na katerem so po iztočenju še ostanki medu
S:
médno sátje
PRIM.:
medéni sát
(2)
ang.:
extracted combs, wet combs
nem.:
honigfeuchte Waben
f. pl.
, geschleuderte Waben
f. pl.
- médno sátje
-ega -a
s
→
medéno sátje
(1, 2)
- méd s sátjem
medú -- -- in méda -- --
m
med, ki dalj časa ne kristalizira in v katerem so kosi pokritega deviškega satja
PRIM.:
sátje v médu
ang.:
chunk honey, cut comb honey
nem.:
Wabenhonig
m.
- nèpremíčno sátje
-ega -a
s
satje, ki ga čebele zgradijo navadno na strop panja brez čebelarjevega poseganja
ang.:
fixed combs
nem.:
festeingebautes Wabenwerk
n.
, Stabilbau
m.
- nèzasédeno sátje
-ega -a
s
satje v panju, na katerem ni čebel
ang.:
bee-free combs
nem.:
bienenleere Wabe
f.
, unbesetzte Wabe
f.
- obnávljati sátje
-am --
nedov.
→
pomlajeváti sátje
(1, 2)
- odkrívati sátje
-am --
nedov.
z vilicami, nožem, strojno odstranjevati voščene pokrovce z medenega satja
ang.:
to uncap combs
nem.:
Waben entdeckeln
v.
- pánj z nèpremíčnim sátjem
-a -- -- --
m
nekdaj
panj, na primer kranjič, v katerem čebele zgradijo satje, navadno na strop, brez čebelarjevega poseganja
ang.:
fixed combs hive
nem.:
Beute mit unbeweglichen Waben
f.
- plesnívo sátje
-ega -a
s
večkrat zaleženo satje, ki ga zaradi vlage napade plesen in postane sivo
ang.:
moulded combs
nem.:
Schimmelwabe
f.
- pomlajeváti sátje
-újem --
nedov.
1.
vstavljati družinam satnike s satnicami za izdelavo novih satov in za zamenjavo starih
S:
obnávljati sátje
ang.:
to renew the combs
nem.:
Waben erneuern
v.
2.
nekdaj
pri panjih z nepremičnim satjem izrezovati staro satje, da se naredi prostor za zgraditev novega
S:
obnávljati sátje
ang.:
to cut out old, dark combs
nem.:
alte dunkle Waben ausschneiden
v.
- rezêrvno sátje
-ega -a
s
satje zunaj naseljenega panja, ki se uporabi po potrebi
ang.:
spare combs
nem.:
Reservewaben
f. pl.
- voščéno sátje
-ega -a
s
satje iz voska
ang.:
wax combs
nem.:
Wachswaben
f.
- Boczonadijev pánj
-ega -a in
boczonadijev pánj -ega -a
[boconádi-]
m
nekdaj
panj, podoben položki, s premičnim satjem in z visokimi satniki zunanje mere 360 mm x 420 mm, ki se upravlja od zgoraj, imenovan po konstruktorju Imreju Szaboju Boczonadiju
ang.:
Boczonadi hive*
nem.:
Boczonadi-Beute*
f.
- čebéle na sátju
čebél -- --
ž mn.
družina skupaj s satjem, za prodajo
S:
čebélja družína na sátju
ang.:
hive of bees on frames of comb
nem.:
Bien auf Waben
m.
- čebélja družína na sátju
-e -e -- --
ž
družina skupaj s satjem za prodajo
S:
čebéle na sátju
ang.:
bee colony on frames of comb
nem.:
Bienenvolk auf Waben
n.
Čebelja družina na satju
- čebélji proizvòd
-ega -óda
m
snovi, ki jih čebele naberejo, predelajo, izločijo iz žlez, ali izdelajo, na primer med, cvetni prah, matični mleček, čebelji vosek, čebelji strup, satje
ang.:
hive product
nem.:
Bienenprodukt
n.
- dodájanje sátnic
-a --
s
ukrep, s katerim se zaradi zamenjave starih satov in preprečevanja rojenja zlasti spomladi družini v panju vstavijo v satnike vpete satnice, da čebele naredijo satje
ang.:
adding foundation, adding frames of foundation
nem.:
Mittelwandzugabe
f.
, Zuhängen von Mittelwänden
n.
- dzierzonirani kranjìč
-ega -íča
[džeržoní-]
m
nekdaj
kranjič, preurejen za premično satje, na toplo ali hladno stavbo s sati, visečimi na letvicah
ang.:
kranjič-type beehive, converted to a movable bar hive*
nem.:
Kranjič, umgebaut in einen Bienenstock mit beweglichen Wabenleisten*
m.
- Dzierzonov pánj
-ega -a in
dzierzonov pánj -ega -a
[džeržón-]
m
nekdaj
panj z visečim premičnim satjem na nosilnih letvicah, ki je vstavljeno na hladno stavbo, imenovan po konstruktorju Janu Dzierzonu
S: strok. pog.
dzierzonovec
ang.:
Dzierzon beehive
nem.:
Dzierzon-Beute
f.
- Glavárjev pánj
-ega -a in
glavárjev pánj -ega -a
m
nekdaj
panj z nepremičnim satjem, ki ga sestavljajo nizki, kranjičem podobni nastavki, z zunanjimi merami 325 mm x 199 mm x 780 mm, ki jih je mogoče s pomočjo veh in z odstranljivo podnico sestavljati v večje enote, imenovan po konstruktorju Petru Pavlu Glavarju
ang.:
Glavar beehive
nem.:
Glavar-Beute
f.
- gorénjski pánj
-ega -a
m
nekdaj
lesen ležeči panj z nepremičnim satjem, podoben kranjiču, v različnih merah, ki se je uporabljal zlasti na Gorenjskem
ang.:
Gorenjska beehive, Upper Carniola beehive
nem.:
Gorenjska-Bienenstock
m.
, oberkrainerischer Bienenstock
m.
, Oberkrainer-Beute
f.
- gózdni čebelár
-ega -ja
m
nekdaj
čebelar, ki jemlje med in satje družinam, živečim v naravnih ali izdolbenih drevesnih duplinah, skalnih votlinah
ang.:
forest beekeeper
nem.:
Waldbienenzüchter
m.
, Waldimker
m.
, Zeidler
m.
- gradílni nagòn
-ega -ôna
m
nagon čebel, da gradijo satje, ko se jim razvijejo voskovne žleze, zlasti po rojenju v vsajenem roju ali ob dobri spomladanski paši
ang.:
building instinct
nem.:
Bautrieb
m.
- gradílno razpoložênje
-ega -a
s
stanje v družini, kadar čebele gradijo satje
ang.:
building mood
nem.:
Baustimmung
f.
- izpodrézati sát
-réžem -- in
spodrézati sát -réžem --
dov.
v panju z nepremičnim satjem z rezilom odstraniti sat zaradi pridobitve medu, čebeljega voska, preprečevanja rojilnega razpoloženja spomladi
ang.:
to cut out a comb
nem.:
Wabe ausschneiden
v.
- Jánšev pánjski sistém
-ega -ega -a in
jánšev pánjski sistém -ega -ega -a
m
nekdaj
čebelarjenje po zgledu Antona Janše v panjih z nepremičnim satjem, podobnih kranjiču, pri katerem je panjsko prostornino mogoče povečevati z združevanjem dveh ali več med seboj z veho povezanih panjev
ang.:
Janša`s beekeeping system
nem.:
Janšas Bienenzucht-System
n.
- kláda
-e
ž
nekdaj
navadno pokončno postavljen kos debla, izdolben s strani in zaprt z desko, za čebelarjenje z nepremičnim satjem
S:
stoják, stojéči pánj
PRIM.:
korítasti pánj
ang.:
log gum
nem.:
Klotzbeute
f.
- kobaríški pánj
-ega -a
m
nekdaj
kranjiču podoben panj z notranjimi merami 300 mm x 200 mm x 700 mm, z visečim premičnim satjem na nosilnih letvicah dolžine 330 mm, z 2 x 9 sati, zaporedno postavljenimi na hladno stavbo, in upravljanjem od zgoraj, imenovan po konstruktorju Izidorju Pagliaruzziju - Pinču
S:
Pínčev pánj
ang.:
Pinč beehive
nem.:
Pinč-Beute
f.
- kòš
kôša
m
1.
manjši kupolast enooddelčni panj z nepremičnim satjem, spleten iz slame, šibja, ličja, ločja, premazan tudi z mešanico ilovice in kravjaka
S:
košára
ang.:
skep
nem.:
Bienenkorb
m.
, Stülper
m.
2.
tri-, štiri- ali šeststrani žičnati obod v točilu z navpično osjo za tangencialno vstavitev 3 do 6 satov
S:
kòš za točílo
ang.:
frame extractor basket
nem.:
Wabenkorb
m.
Koš
- kranjìč
-íča
m
nekdaj
panj iz desk z nepremičnim satjem, ki ga je mogoče zlagati v skladovnice in med seboj povezovati z vstavljanjem dodatnih naklad, podklad in medklad, z zunanjimi merami okoli 300 mm širine, 160 mm višine in 700 mm dolžine, pogosto s poslikano sprednjo končnico
S:
kránjski pánj
GL:
dzierzonirani kranjìč
ang.:
kranjič (traditional Carniolan beehive)
nem.:
Kranjič (historischer Krainer Bauernstock)
m.
- kránjski drúžbeni pánj
-ega -ega -a
m
nekdaj
kranjič s premičnim satjem, navadno uporabljan na Kranjskem
ang.:
kranjič with movable frames*, Carniolan national movable frame beehive*
nem.:
Kranjič mit beweglichen Waben*
m.
, Krainer Bauernstock mit beweglichen Waben*
m.
- kúhati čebélji vósek
-am -- --
nedov.
s pomočjo vrele vode, pare segrevati satje toliko časa, da se iz njega izloči čebelji vosek
ang.:
to extract beeswax
nem.:
Bienenwachs schmelzen
v.
- mála voščéna véšča
-e -e -e
ž
od 10 do 13 mm dolg nočni metulj s srebrnosivimi krili, z glavo, poraščeno z rumenkastimi dlačicami, katerega samica v celice nezasedenega satja odlaga jajčeca, iz katerih se izležejo manjše belkaste ličinke, ki se hranijo s satjem, lat. Achroea grisella
S: nestrok.
voščéna véšča
(2)
, nestrok. voščéni mòlj
(2)
ang.:
lesser wax moth
nem.:
Kleine Wachsmotte
f.
- medíšče
-a
s
prostor v panju s satjem, v katerega čebele odlagajo medičino in mano in v njem poteka zorenje medu
PRIM.:
plodíšče
GL:
medíšče na hládno stávbo, medíšče na tôplo stávbo
ang.:
honey chamber
nem.:
Honigraum
m.
- méd v sátju
medú -- -- in méda -- --
m
med, ki se kot živilo uporablja s satjem vred
ang.:
chunk honey, comb honey
nem.:
Wabenhonig
m.
- mìš
míši
ž nav. mn.
majhni glodavci z golim repom, ki zlasti pozimi zlezejo skozi prevelika žrela v panje, v katerih uničujejo satje in vznemirjajo čebele, lat. Muridae
ang.:
mouse
nem.:
Maus
f.
- nòž za izpodrezovánje
nôža -- --
m
daljši nož za izrezovanje satja v panjih z nepremičnim satjem
ang.:
knife for cutting out combs
nem.:
Messer zum Ausschneiden der Waben
n.
- Palteaujev pánj
-ega -a in
palteaujev pánj -ega -a
[paltó-]
m
nekdaj
panj z nepremičnim satjem in nizkimi nastavki, s katerimi se panjska prostornina poljubno uravnava, imenovan po konstruktorju J. Palteauju
ang.:
Palteau beehive
nem.:
Palteau-Beute
f.
- pánjeva véha
-e -e
ž
izrez ali izvrtina na stropu panja, navadno z nepremičnim satjem, s pomočjo katere se panji ali panjski deli med seboj funkcionalno povezujejo v večjo enoto
S: strok. pog.
véha
ang.:
bunghole in the inner cover of the hive
nem.:
Deckelspundloch* (am Krainer Bauernstock)
n.
- Pínčev pánj
-ega -a in
pínčev pánj -ega -a
m
nekdaj
kranjiču podoben panj z notranjimi merami 300 mm x 200 mm x 700 mm, z visečim premičnim satjem na nosilnih letvicah dolžine 330 mm, z 2 x 9 sati, zaporedno postavljenimi na hladno stavbo, in upravljanjem od zgoraj, imenovan po konstruktorju Izidorju Pagliaruzziju - Pinču
S:
kobaríški pánj
ang.:
Pinč beehive
nem.:
Pinč-Beute
f.
- plíniti
-im
nedov.
1.
z žveplenim dimom povzročati, da se satje zaščiti zlasti proti mali in veliki voščeni vešči
PRIM.:
zaplíniti
(1)
ang.:
to sulphur
nem.:
abschwefeln
v.
2.
nekdaj
vpihavati v panj kemična sredstva, zlasti za zatiranje varoze
PRIM.:
dímiti
(2, 3)
, zadímiti
(2)
, zaplíniti
(2)
ang.:
to fumigate
nem.:
begasen
v.
- polóžni pánj
-ega -a
m
nekdaj
iz desk zbit ležeči panj kvadraste oblike z nepremičnim satjem, ki ima širino navadno približno dvakrat večjo od višine, razširjen v preteklosti zlasti v južnejšem delu Evrope
S:
trúga
ang.:
long beehive, trough beehive
nem.:
Trogbeute
f.
- pôltôpla stávba
-e -e
ž
sati v panjih z nepremičnim satjem, zgrajeni poševno na smer izletavanja čebel
ang.:
warm way with combs transversly to the entrance*
nem.:
Querbau
m.
- Poréntov pánj
-ega -a in
poréntov pánj -ega -a
m
nekdaj
kranjiču podoben panj s premičnim satjem na toplo stavbo z zunanjimi merami 312 mm x 182 mm x 715 mm, konstruktor Luka Porenta
ang.:
Porenta beehive
nem.:
Porenta-Beute
f.
- porézati méd
-réžem --
dov.
žarg.
z nožem odstraniti medeno satje, zlasti v panju z nepremičnim satjem
ang.:
to cut out honeycomb
nem.:
Honigwaben ausschneiden
v.
- prôsto gradíti
-- -ím
nedov.
v zvezi s čebele
brez čebelarjevega poseganja izdelovati satje, voščene prizidke, matičnike
ang.:
to build natural combs
nem.:
Naturwaben bauen
v.
- rjávi mêdved
-ega -éda
m
zver z gostim kožuhom in močnimi kratkimi nogami, ki močno poškoduje naseljene panje, da se nahrani s satjem, v katerem sta med in čebelja zalega, lat. Ursus arctos
ang.:
brown bear
nem.:
Braunbär
m.
- sátnik
-a
m
navadno lesen okvir pravokotne oblike, kamor se vstavi satnica, da čebele zgradijo satje
S: nestrok.
okvír, zastar. romìč, nestrok. sátni okvír
PRIM.:
sát
GL:
AŽ-sátnik, dvótretjínski sátnik, Fárrarjev sátnik, gradílni sátnik, Hóffmanov sátnik, Kírarjev sátnik, Langstrothova méra sátnika, Langstroth-Rootov sátnik, LR-sátnik, luknjáč za sátnike, merílni sátnik, nízki sátnik, nótranja méra sátnika, polovíčni Dádant-Bláttov sátnik, polovíčni LR-sátnik, sátnik AŽ, sátnik LR, sátnik visôke mére, stojálo za zbíjanje sátnikov, svêtla méra sátnika, ušésce na sátniku, viséči sátnik, vzrêjni sátnik, zažíčiti sátnik, zunánja méra sátnika, žíčiti sátnik
ang.:
comb frame
nem.:
Rähmchen
n.
- spomladánsko izpodrezovánje
-ega -a in
spomladánsko spodrezovánje -ega -a
s
odstranjevanje satja z medom v panju z nepremičnim satjem z nožem spomladi, ob obilnejši paši zaradi pridobitve medu, voska, preprečevanja rojilnega razpoloženja
ang.:
spring cutting out
nem.:
Frühlingsausschneiden
n.
- ústni aparát
-ega -a
m
organ iz čeljusti in sesalnega aparata, s katerim čebela delavka srka in izloča tekočine, gradi satje, čisti panj, matica srka tekočine, trot in matica sprejemata hrano
S:
obústni aparát, ústni orgán
ang.:
mouthparts
nem.:
Mundapparat
m.
- voščéna lúska
-e -e
ž
vosek v obliki prosojne ploščice, ki ga čebele delavke izločajo iz voskovnih žlez na notranji strani hitinskega trebušnega okrova zlasti ob dobri paši in z njim gradijo satje
S:
voščéna lúskica, voščéna plôščica, voščéni lístič
ang.:
wax scale
nem.:
Wachsplättchen
n.
- voščína
-e
ž nav. mn.
satje, voščeni prizidki, voščeni pokrovci, ki se predelujejo v čisti čebelji vosek
ang.:
waste beeswax to be worked into pure wax*
nem.:
Bienenwachs zur Gewinnung von Reinwachs*
n.
- zaplíniti
-im
dov.
1.
z žveplenim dimom povzročiti, da se satje zaščiti zlasti proti mali in veliki voščeni vešči
PRIM.:
plíniti
(1)
ang.:
to sulphur
nem.:
abschwefeln
v.
2.
nekdaj
vpihniti v panj kemično sredstvo, zlasti za zatiranje varoze
PRIM.:
plíniti
(2)
ang.:
to fumigate
nem.:
räuchern
v.
- zažvepláti
-ám
dov.
1.
prižgati žvepleni listič, da se sprošča plin, ki v zaprtem skladiščnem prostoru zaščiti satje pred malo in veliko voščeno veščo
PRIM.:
žvepláti
(1)
ang.:
to treat with sulphur
nem.:
abschwefeln
v.
2.
zlasti za preprečitev širjenja hude gnilobe čebelje zalege prižgati žvepleni listič, da se v panjih sprošča plin, ki pomori čebele
PRIM.:
žvepláti
(2)
ang.:
to sulphur
nem.:
abschwefeln
v.
- žvepláti
-ám
nedov.
1.
prižigati žveplene lističe, da se sprošča plin, ki v zaprtem skladiščnem prostoru zaščiti satje pred malo in veliko voščeno veščo
PRIM.:
zažvepláti
(1)
ang.:
to sulphur
nem.:
schwefeln
v.
2.
zlasti zaradi preprečitve širjenja hude gnilobe čebelje zalege prižigati žveplene lističe, da se v panjih sprošča plin, ki pomori čebele
PRIM.:
zažvepláti
(2)
ang.:
to sulphur
nem.:
abschwefeln
v.
- žvepléni lístič
-ega -a
m
s tekočim žveplom prepojen papirnat trak, ki se prižge, da se sprošča plin, ki v zaprtem skladiščnem prostoru zaščiti satje pred malo in veliko voščeno veščo
S: zastar.
žvepléni zakàd
ang.:
sulphur strip
nem.:
Schwefelstreifen
m.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani