nova beseda iz Slovenije

Revija Mladina, leto 2007, poved v sobesedilu:

»Če skriješ, bodo prišli iskat,« bi se glasilo prevedeno vodilo skrivalcev; vsakdo praviloma slej ko prej doživi preobrazbo iz iskalca v skrivalca zakladov. Začne se že z vnovičnim skrivanjem zakladov nazaj na prvotno mesto, ki se ponekod opravi povsem brez težav; v našem medvodskem primeru pa sva se dva postavila nekaj deset metrov proč in pazila, da preostale ekipe ne bi presenetili kakšni naključni mimoidoči, ki bi jih nenavadno skrivnostno vedenje morebiti tolikanj pritegnilo, da bi malce pobrskali, kaj smo skrivali, in našli zaklad ... V mednarodni terminologiji se takim plenilcem reče geomuggles ali samo muggles; izraz je sposojen iz Harryja Potterja in pri nas preveden v bunkeljni.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA