Recimo, Hitler zapiše: »Največji prijatelj Slovanov je padel pod kroglami slovanskih fanatikov.« Prevajalec v oklepaju doda: »28. junija 1914 je Gavrilo Princip v Sarajevu ustrelil Franca Ferdinanda in soprogo. Op. prev.« Ni mu dovolj, da ga prevaja, ampak mu skuša tudi pomagati: da bi ga čim bolje razumeli ‐ da bi bila