Kdo se ne spomni arogantnega nastopa, s katerim je dr. Bogo Grafenauer zavrnil Tržačana Pavla Merkuja, ko je ta omenil obsežno slovensko korespondenco plemiških gospa iz Trsta z njihovimi plemiškimi prijateljicami na Kranjskem? Pa je potem Merku prinesel velik šop tega v Ljubljano ‐ in so danes ta pisma objavljena ... Podobno se je godilo Frankopanovemu prevodu prvih treh prizorov Molierovega Georgesa Dandina v slovenščino.