Preimenovanje slovenskih krajev v nemške je proizvedlo tudi zabavne napake. Simpatično mestece Eberstein pomeni »Merjaščev kamen«, kar pa je plod zablode. Staro slovensko ime je bilo Svinec, ime pa prihaja od Svinske planine, ki se je vzdigovala nad krajem, na njej pa niso pasli svinj, ampak kopali svinec.