Iskanje razlik in izmišljanje neenakosti tam, kjer je ni, je brezmejno obogatilo besedišče hrvaškega knjižnega jezika. Klasičen primer je uvajanje rabe hrvaške besede »ukrudba« namesto srbske »erekcija«. Podobne poskuse smo na Hrvaškem že doživljali, o tem je pisal že George Orwell v romanu 1984.