Zapisal pa jo je ‐ kdo drug kot eden izmed bratov Grimm. Tisti mlajši in pametnejši, Jakob, ki je, tako kot Nemci nasploh, rad tvoril sestavljenke in je skoval tudi poimenovanje »srbohrvaški jezik«. Stvar je zelo ugajala mlademu Kopitarju, ki se je navduševal nad najrazličnejšimi pravljicami, zato je tudi sam napisal besedilo z naslovom Dialecto illyrica, rectus Servochrovatica, sive Chrovatoservica, kjer v čisti slovenščini trdi: »Harum dialectorum nunc tres maxime vigent: bulgarica, illyrica Croatorum et Serborum et slovenica Slavorum veteris Carantani.«