Ponosa nacionalnih kultur ne moremo meriti s tem, ali se vsaka beseda prevaja v vse jezike bruseljskega labirinta, temveč z njihovo močjo doma. Kar zadeva mednarodno komunikacijo, se znajdemo z žargonom, ki že nima zveze s svojo dejansko močjo v anglo-saksonski kulturi, ampak se uporablja suho, okostenelo, skromno in dolgočasno.
Konec koncev sta Dante in Petrarca pisala v italijanščini in v latinščini, vendar je bil Petrarca prepričan, da si ga bodo rodovi zapomnili po mrtvem jeziku, po latinščini, ne pa po sonetih v toskanščini.