nova beseda
iz Slovenije
Polet - priloga Dela, leto 2008, poved v sobesedilu:
Za napačno razumevanje latinskega reka »Exceptio probat regulam in casibus non exceptis« je kriv prevod. Latinski glagol »probare«, podobno kakor angleški »prove«, ima dva pomena, »potrditi« in »preizkusiti«, in nekje v zgodovini se je prevoda oprijel prav napačen izmed obeh. Kar nas latinska modrost v resnici uči, je, da izjema pravilo preizkuša, in ne potrjuje.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani