Ko smo se bližali velikemu črpališču, kjer je vse vrvelo v soju slepečih luči in hrupu dizelskih motorjev, je bilo, kot bi prišli iz puščave v Las Vegas. “Sem je prihajala čreda karibujev,” pravijo Inupiati. “Odkar je tu naftovod, komaj še kdaj pride.