nova beseda
iz Slovenije
Revija Monitor, leto 2000, poved v sobesedilu:
Zanimiva je skupina podobnih izrazov za različne sistemske dejavnosti, kot so namestitev (installation), nastavitev (setup) in postavitev (configuration). Seveda pa ne smemo pozabiti na častitljiva izraza hardware in software, ki ju brez težav prevajamo v dvobesedni slovenski zvezi programska oprema in strojna oprema. Ker pa smo Slovenci razvajena bitja in zelo neradi uporabljamo več besed v prevodu, kakor jih je v izvirnem izrazu, nas je nekaj že pred časom predlagalo samostalnika programje in strojnina, iz katerih lahko izpeljemo tudi pridevnika programski ali, strogo vzeto, programjevski, in strojninski.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani