Tako so po našem mnenju predvsem novi pojmi, kot so "pooblaščeni prejemnik", "nepooblaščeni prejemnik", "davčni zastopnik" in podobno, sicer neposredno prevedeni in povzeti iz smernic, vendar v našem pravnem sistemu lahko povzročajo malo zmede. Tako na primer nepooblaščeni prejemnik bolj spominja na prejemnika, ki je nekaj pridobil brez pooblastila, kot pa na prejemnika trošarinskih izdelkov, ki le-te prejme iz druge države članice občasno, in ki mora takoj po prejemu obračunati trošarino. Podobno je s poenom davčni zastopnik, saj je le-ta pooblaščenec imetnika trošarinskega skladišča iz druge države članice, da v njegovem imenu in za njegov račun izvršuje obveznosti in uveljavlja pravice po zakonu o trošarinah.