nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Zato sem v Antičevem slovarju najprej poiskal sodobno geslo »okolje« (Umwelt) in v njem namesto ducata izrazov, kakor jih približno navajajo drugi podobno obsežni sodobni evropski slovarji, našel kar dva ducata, se pravi več ko zadovoljivo in glede na druga področja ali izraze prav gotovo presegajoče število.
Vendar se mi je ob podrobnejšem pregledu pokazalo, da se je avtor - žal - pri preveč nemških izrazih omejil zgolj na slovenski leksikonski opis, na primer umweltbewusst »ki se zaveda pomena okolja, ekološko osveščen,« namesto da bi bil slovarsko krajše in nemara ustrezneje zapisal »okoljsko ozaveščen,« saj se je nekdanja »svest« z vso družino že precej umaknila sodobnejši »zavesti,« pridevnik »ekološki« pa domačemu »okoljski«. Podobno preveč opisno je na primer Umweltauto predstavljen kot »okolju prijazen avtomobil,« ko gre vendar (dokler ne dobimo boljšega izraza) le za »okoljski avto(mobil),« se pravi za okolju prijaznejši
avto(mobil), ker okolju prijaznega za zdaj pravzaprav še ni.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani