nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Ponekod se kakšna beseda čez mero ponavlja, drugje je asonanca preveč enostavna in jo bo treba spremeniti, kakšen stih je sicer na papirju kar dober, a zaradi soglasniških trkov težko izgovorljiv (in nejevolje igralcev si prevajalec pač ne morem naprtiti), besedni red bi bil marsikje lahko manj izumetničen in kdaj pa kdaj zamrgoli mašil, zlasti enozložnih, itn. No ja, ne bom se samú omalovaževal, včasih je tudi čisto v redu, toliko že zmorem biti objektiven, a skrbi me, ker še nimam natančnega pregleda nad celotnim besedilom. So osebe, se pravi, njihov jezik, do pravšnje mere razplastene?
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani