nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Na odru se pokaže, da je potreben občutek ne le za govorljivost in živahnost, transparentnost jezikovnih ravnin, ampak tudi za ritem. Zelo natančno je potrebno analizirati posamezen karakter in se kdaj zaradi govornega ritma ali zaradi čustvene ustreznice v našem jeziku tudi pogumno odlepiti od izvirnika.
Verjetno je za prevajalca posebej vznemirljiv trenutek, ko igralci na bralnih vajah prvič spregovorijo njegov prevod.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani