nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
Primat smiselno nepravšnje besede je simptom zmage družbenosti, prisile, predmetnosti, teže konvencije. Velik pesnik - in pesnik prevajalec - to težnost večkrat zna premagati in najde izraz, ki ne zbuja teh neprijetnih občutkov: vendar pa prav ob branju največjih mojstrov prevajanja vidimo, kolikokrat gre pri takšnem stihotvorstvu zgolj za eksotično podvrsto reševanja križank.
Zato so v velikih svetovnih jezikih »nemetrični« (a zato nič manj poetični) prevodi poezij vsaj tako pogosti kot poskusi »prepesnjevanja«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani