nova beseda iz Slovenije

DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:

A sodišče je zdraviteljico oprostilo in Kitajka, ki bo v Zagrebu menda vsaj še leto dni, spet gostuje tudi po Sloveniji. S prevajalko sede na oder in po nekaj požirkih vode se prične seansa.

Iz njenih ust poleti nekaj očitkov, ki jih spremljevalka zvesto iz angleščine prevaja v slovenščino - da je mojstra treba sprejeti in mu verjeti, drugače ni treba prihajati, da lahko odidete, tako kot je marsikdo odšel, da je mojster mojster, ki ga ne gre presojati in ocenjevati.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA