nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2007, poved v sobesedilu:
Križata se dve dramski strategiji, prva je notranji obračun para, podobno Albeejeve Kdo se boji Virginije Woolf; tam je šlo za preigravanje ob prazni stajici, tokrat je v njej prizadet otrok; hkrati pa je v igri, ki je nastala pred štirimi desetletji, nekaj starinskega, način odpiranja zapornic in naslavljanja občinstva, dolgi monologi, pogosto pojasnjevalni in epski, v tem tudi brechtovski in potujeni, vendar ne radikalno, preigravanja situacij za nazaj, vse to je hkrati vzeto iz znižanih in zabavljaških odrskih žanrov, predvsem pa v službi rahle didaktičnosti in poučnosti, ki ji ne manjka humano sporočilo o (sprejemanju) drugačnosti in ljubezni, veri, upanju.
Zdi se, da sta se prevajalca in prirejevalca besedila, Igor M. Ravnik in Zvone Šedlbauer, tudi režiser, te rahle (dramske) anahronističnosti zavedala, zato napela govorico, predvsem pa besedilo posodobila in regionalno umestila zadevo v tukaj in zdaj, tudi z enkrat bolj, recimo pri prenosu
zdravnikove "psevdonemščine" v "psevdočeščino", ne pa vedno posrečenimi aktualizmi ali pa z reperskimi sklepi obeh dejanj - avtorja songov sta pesnik Boris A. Novak in skladatelj Bojan Jurjevčič - Jurki; songi zaostrijo potujevanje in razgibajo naslovno vlogo.
Posodobljena je tudi igra; Gašper Tič in Miriam Korbar Žlajpah sta starša Jožce Rožce, on ves šegav in infantilen, pripravljen na hude šale, ki pa vendar razkrivajo njegovo nesprijaznjenost in kažejo načine bega iz zveze in od odgovornosti; Tič svojo vlogo odigra s precejšnjo silovitostjo in prezenco, temperamentno, predvsem stavi na zgornjo mejo, na vzkipljivost in izbruhe in trenutke, ko njegov junak izgublja živce, v stilizacijah in premem govoru je precej natančen, verjetno je najbolj prepričljiv takrat, ko vidimo njegovo približevanje drastičnim potezam in morda celo norosti; Korbarjeva je stišana in trpna, njena igra je bolj zadušena in stavi na minimalizem, čeprav z močnim preživetvenim gonom, v drži
in mimiki se kaže njeno upanje pa tudi materinska brezpogojna ljubezen.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani