nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2007, poved v sobesedilu:
Niti v geopolitičnem besednjaku ni več enoznačnega prijateljstva, ki vsaj na določeni ravni ne bi preraščalo v sovražnost, in obratno. Obstoja sil si ne moremo zamisliti in je nevzdržno brez nasprotnika, le srečo je treba imeti in ga najti ter potrpežljivo negovati, nato pa skrbno poimenovati z nelogičnim pojmom, neprevedljivim v kateri koli tuji jezik.
Naj je na prvi pogled videti jezikovno še tako narobe, širša konotacija "kitangleških" izrazov nenadoma pokaže, da je izhod dejansko v izvozu, ne pa v protekcionističnem zapiranju vrat, in da je "frenemy" idealni partner za nujno ravnotežje, ki ga lahko klasična zavezništva spravijo v nevarnost.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani