nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
Jennie Erdal, ki je bila dolga leta najeto pero londonskega založnika Naima Attallaha, je prepričana, da je bilo njeno delo podobno prevajalčevemu. Glas je pomemben, vendar pa to ni vse: »Če želite biti dober prevajalec, potem morate, kot kakšen iluzionist, izginiti. Po nekaj letih sem se umaknila in prevzela drugo vrsto nevidne prisotnosti, tisto, s katero sem prav tako poskušala ujeti glas avtorja in biti prevodnik njegove stvaritve.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani