nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2006, poved v sobesedilu:
Prizadeti čebelarji pa v takem primeru nimajo nikakršne možnosti za iztoženje povzročene škode, saj se je kmetovalec formalno držal zakonskega predpisa, čeprav zaradi zakonodajalčevega jezikovnega neznanja napačno formuliranega. Posredno pa bi ta isti kmetovalec s pomorom čebel povzročil škodo tudi kmetijstvu samemu, npr. sadjarstvu, semenarstvu, saj je splošno znano, da ima kmetijstvo zaradi opraševanja žužkocvetnih rastlin vsaj desetkrat večjo korist od čebel kot čebelarji od pridobljenega medu in drugih čebeljih pridelkov.
Obravnavani primer kaže, da je zakonsko besedilo lahko jezikovno in slogovno povsem korektno, pa vendar problematično zaradi vsebinske neskladnosti med namenom sporočila in dejansko sporočilnostjo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani