nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2005, poved v sobesedilu:
Prevajalec Umora je tokrat France Papež; za zgled vsem, ki imajo »v ušesih« znano Tauferjevo prepesnitev, primerjajmo nekaj verzov iz prvega zborovskega speva v igri. Taufer: »Odkar se je zlati oktober prevesil v mračen november / in so jabolka pobrana in spravljena in se je dežela spremenila / v rjave ostre vršičke smrti v puščobi vode in blata ...« Papež: »Odkar se je zlati oktober nagnil v mračni november / in so bila jabolka obrana in shranjena, odkar je dežela rjav / okostnjak v pušči blata in vodé ...«
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani