nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Nobena skrivnost ni, da se evrokracija utaplja pod gorami neprevedenih dokumentov, ki so se po širitvi še namnožili. Po poročanju tiskovnih agencij tudi ameriškemu FBI ostaja še več kot 120 tisoč ur neprevedenih posnetkov v arabščini, ki naj bi bili tako ali drugače povezani s pripadniki mreže Al Kaida; kako kislo je (papirnato) jabolko, v katero se je zagrizel direktorat evropske komisije za prevajanje (Direction générale de la Traduction, DGT)? »V skladu z delitvijo dela so bile za prevod že sprejetega pravnega reda EU (acquis communautaire naj bi štel okoli 85 tisoč strani) odgovorne države kandidatke, po pridružitvi je skrb za njegovo prevajanje prevzela Evropska komisija,« je povedal Karl-Johan Juhani Lönnroth.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani