nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2004, poved v sobesedilu:
Najbolje bi bilo, če bi ga dosegli še pred volitvami v evropski parlament, da bi državljani poznali bodočo zgradbo in delovanje Unije; v vsakem primeru pa bi to morali storiti do konca leta, da se medvladna konferenca ne bi prepletala s pogajanji o naslednji finančni perspektivi.
Precej podobni odgovori, predvsem na prvi, splošni del vprašalnika, kažejo, da so službe komisije zelo »pomagale« bodočim komisarjem pri pisanju »domačih nalog«, ki jih je določil evropski parlament. Na vprašanje, kaj misli o uporabi zaščitne klavzule, s katero komisija grozi nediscipliniranim novinkam, Potočnik ponavlja že znano stališče Breydela, da bo Prodijeva ekipa nemudoma ukrepala, če katera od novih članic ne bi uveljavila skupne zakonodaje, hkrati pa zagotavlja, da novinke ne bodo uživale »pozitivne diskriminacije«, torej ugodnejše obravnave, kar v slovenskem prevodu zveni precej drugače: »Te klavzule ne smejo biti uporabljene kot sredstvo za razlikovanje
med državami članicami pri uporabi ustreznih pravnih postopkov za ugotavljanje kršitev.«
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani