nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
S temi besedami Nike Kocijančič Pokorn vpeljuje svoj izbor besedil iz prevodoslovnih teorij (prvi na Slovenskem), ki jih je, z izjemo dveh, prevedla sama in opremila s poznavalskimi komentarji. Devetnajst prispevkov k teoriji prevajanja je razdelila na tri večje sklope: »Zgodovina prevajanja«, kjer predstavlja klasične starejše misli o prevodu, »Bistvo prevoda«, kjer spoznavamo mistične, hermenevtične, strukturalistične in dekonstrukcijske poglede na prevod, in »Prevod in družba«, kjer se srečujemo z biblicističnimi, funkcionalističnimi, deskriptivnimi, sistemskimi, kulturološkimi, feminističnimi in postkolonialnimi teorijami prevajanja.
V prvem razdelku so predstavljena izbrana besedila Cicera, Hieronima, Luthra in Schleiermacherja. Cicero je bil nasprotnik dobesednega prevajanja in je menil, »da bralcu besed ni potrebno odšteti kot novce, temveč da mu jih moram odtehtati«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani