nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Ustavim naj se samo pri enem primeru. Raba se npr. ne more ustaliti pri »dolina Vrat?« in »dolina Vrata«, kar je zlasti neugodno pri prevajanju, če prevajalec ne pozna situacije na terenu in v najboljši veri, da dela prav, zapiše »the valley of Vrat« (ali »the Vrat valley«), v zaupanju, da je »Vrat« v »dolina Vrat« imenovalnik moške ednine, in »Vrata« v »dolina Vrata« rodilnik moške ednine. Podobno je s »Protestantskim društvom Primož Trubar«, kjer naj g. dr. J. Š. mirne duše skuša ustaliti rodilniško rabo (»P. d.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani