nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
En podnapis naj bo ena pomenska enota in če se le da, naj bo pomenu izvedena tudi notranja delitev po vrsticah in po osebah, ki govorijo. Kar zadeva obliko, je eno temeljnih vodil usklajenost besedila s sliko, pri čemer je odločilen začetek govorjenja in je dopuščeno, da je podnapis na zaslonu, ko igralec že zapre usta - a le do naslednjega kadra. Kadar sta na tehtnici vsebina in oblika, prevlada slednja in prevajalec sme kaj nebistvenega izpustiti za ceno tega, da se črke zgnetejo od levega do desnega roba podnapisa.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani