nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Takole gre ta izjava: »V Sloveniji vlada monopol politične oblasti, ki je začel resno ogrožati temelje demokratičnega ravnotežja, zato je treba nekaj storiti, da bi v državi končno zaživela demokracija.« Spretnost prevajanja je namreč tu privedena do absurda, skorajda do neke vrste dadaističnega poigravanja z besedami, saj smo podpisnikom sicer navajeni pripisovati nadpovprečno umevanje slovenščine. Kaj naj pravzaprav pomeni monopol politične oblasti?
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani