nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Takrat se je pokazalo, da diplomacija, ki se vrti okoli jedrske bombe, potrebuje besednjak, s katerim bo mogoče tolmačiti večplastne pomene pojmov in potez v politični drami, besednjak, ki so ga, kakor se zdi, nehali uporabljati po koncu hladne vojne.
Kljub neštetim srečanjem je v javnost po vsakem od njih prihajala le majhna količina besed, ki bi se vrtele okoli glagolov »pogajati«, »pogovarjati«, »voditi dialog« (za kar imajo Kitajci eno samo besedo diuhua, kar dobesedno pomeni »soočiti besede«), »posvetovati« in seveda »bombardirati«.
Američani so ponavljali, da se lahko s Severno Korejo »pogovarjajo«, ne pa tudi »pogajajo«, Kitajci so jim svetovali, naj »soočijo besede«, in s tem namignili, da je jedrska grožnja povsem dvostranska zadeva, Južna Koreja pa je vztrajala, da se morajo v vsakem primeru o vsem tudi z njo »posvetovati« kot z enakopravno partnerico v večstranskih prizadevanjih, da bi problem le nekako rešili.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani