nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2003, poved v sobesedilu:
Skloni niso posebej navedeni, a Romi jih po Horvatovih besedah »uporabljajo spontano«. Jedro knjige je zbirka 673 besed, ki so navedene po abecednem redu, izrazu iz govorice slovenskih Romov (Roman) pa sta poleg slovenskega prevoda dodani še beseda v svetovni govorici Romov (Roman them) in oblikoslovna označba. Najbolj zanimiv je praktični del z zbranimi vljudnostnimi frazami, vprašalnicami, poimenovanji družinskih članov, izrazi za barve (Romi poznajo samo izraze za belo, črno in rdečo, preostale se imenujejo enako kot v slovenščini), glavnimi in vrstilnimi števniki, poimenovanji za zelenjavo (romska so zgolj za solato in kumarice, druga so prevzeli iz slovenščine) in poimenovanji dnevov v tednu - obstaja romsko poimenovanje za ponedeljek (hetvin), torek (ked), petek (paraščuva) in nedeljo (kurko), za sredo, četrtek in soboto so si izposodili slovenska, četudi prekmursko obarvana.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani