nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
»Stara šolska razlaga, da slovenščina ljubi kratke stavke, se je pokazala za preživeto.« Prevajalki jih je namreč uspelo mojstrsko razstaviti in spet sestaviti v red, ki je sprejemljiv za slovenščino in prenaša avtorjeva sporočila. Z intimo, psihologijo, spomini, čutnostjo ... Bergsonovega učenca, ki je z notranjim monologom lovil čas kot subjektivno doživetje duše, je ostajala povezana desetletja; in zagotovo predolgo, da bi lahko 1997., ko je izšel še zadnji del Iskanja izgubljenega časa -
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani