nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Saj so prevedeni, zanje je poskrbela Mira Mihelič.
Že, vendar gre za delo, kjer se je Dickens tudi jezikovno s svojim realizmom spustil globoko v lokalne vode predmestja in podeželja. V do sedaj povedanem pa ste sprejeli načelo izenačene recepcije kot nujno, obenem se vam je zdelo nesmiselno »prevajati« anglosaksonsko in nordijsko mitologijo v slovansko, nazadnje pa vam je zelo blizu kreacija novih primernih izrazov...
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani