nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Bolj vestni prevajalci bodo ravnali po zgledu zgoščenke ali grenivke in bodo zapisali npr. kruhovinka ali upognjenka ali kaj vem kaj. Tretja možnost pa je, da se držimo načela, da je tisti, čigar je predmet (tehnološki postopek, iznajdba ipd.), tudi imetnik besede. In jo prevzameš, če je izgovorljiva, zapisljiva v tvojem jeziku.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani