nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
Vzemimo primer banane. Slabi prevajalci, ki se ne menijo za svojo dejansko dolžnost do jezika, bodo prevedli opisno; Ponudil mu je rumen podolgovat sadež ipd... Bolj vestni prevajalci bodo ravnali po zgledu zgoščenke ali grenivke in bodo zapisali npr. kruhovinka ali upognjenka ali kaj vem kaj.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani