nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2002, poved v sobesedilu:
No, da bi bila mera polna, sem zdaj opazil, da so začele lektorice tudi oziralne odvisnike nadomeščati s preprostimi priredji, se pravi ...stopil je v sobo in (za)vihtel meč. Pred nedavnim sem imel celo vojno zaradi takih popravkov; pa tudi vse »je rekel« so mi skušale »poživiti« v »se je razhudil«, »je vprašal«, »ga je kar vrglo pokonci«, »se je zasmejal«, čeprav v izvirniku vselej piše »he said«. No, kdo potem »lepša« resnico?
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani