nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
Žal mi je, toda moram povedati, da so te prevode imena vedno uporabljali samo tako imenovani klerikalci, medtem ko so demokrati puščali ime Václav. Namesto da bi se z leti začelo opuščati to nikakor umljivo prevajanje, je v omenjeni knjigi dosledno rabljen Venceslav tudi kot »praznik sv. Venceslava«, »zavetnik češkoslovaške republike Venceslav« in kot vrhunec vsega Venceslavov trg. Petinosemdeset let sem morala dočakati, da slišim prvič v življenju poimenovanje tega od vedno in od vseh znanega trga Václavské námstí.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani