nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
Obraz je ključna zadeva tudi v prijateljstvu, osebnem ali med državami, in zelo nevarno je pozabiti, da je to temeljni del kitajske diplomacije. V paternalistični družbi in avtokratskem političnem sistemu paziti na »mian-zi« pomeni upoštevati utečeni ritual in povedati sogovorniku najprej to, kar želi slišati, šele nato pa, morda med vrsticami ali v prikritih metaforah, namigniti tudi iskreno mnenje o problemu, o katerem teče beseda.
Nič lažjega ni kot postati prijatelj Kitajca: po prvem srečanju vam bo rekel »pengyou« (prijatelj), po drugem pa »lao pengyou« (stari prijatelj); in nič ni težjega, kot njegov prijatelj ostati tudi takrat, kadar se mnenja razhajajo in ko se Zahodnjaki o spornih točkah radi pogovarjajo »iz oči v oči«, v nasprotju s kitajskim pričakovanjem, da je treba prav takrat bolj kot na vse drugo paziti na »obraz«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani