nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
Kako bi to delo ocenili v kontekstu svoje prevajalske poti in v primerjavi z drugimi prevajalskimi »predhodniki«?
V primerjavi s prevajanjem petkrat obsežnejšega Mickiewiczevega epa Gospod Tadej (1974) je prevajanje napredovalo dokaj hitro, zlasti ker mi je bilo laže kot trinajsterce omenjenega epa prevajati enajstzložne silabične verze v tradicionalno slovenske jambske enajsterce. Paziti pa je bilo treba na različne povezave teh verzov v kitice.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani