nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2001, poved v sobesedilu:
Prevajalec je k besedilu pristopil avtorsko, v določenih delu (in pri dramskih osebah) celo restriktivno (tako v drami ni več Horacija in še nekaterih stranskih likov), v besedilu pa je prevedel tisto, kar ga je zanimalo in mu je všeč. Avtorski pečat je nadgradil še s sodobnim duhom časa, med drugim je prepletel sleng, pogovorni in knjižni jezik. V igralski ekipi so poleg igralca Mičkovića (Varga ga je spoznal na snemanju filma) še Olga Kacjan, Sebastijan Cavazza, Ivo Godnič, Matej Recer idr., avtor »humanoidov« je akademski kipar Bojan Mavsar, idejna zasnova je bila v rokah Tomaža Lavriča, dramaturško je sodeloval Andrej Jaklič, kustomografija pa je bila zaupana Jerneji Jambrek Varga.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani