nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Olof po natančnem preučevanju ugotavlja, da je bil Prešeren znan nemškemu bralcu po 43 pesmih, ki jih je napisal v nemščini ali sam prevedel, in po dveh prevodih Mickiewicza. Premalo se zavedamo, da je to petina njegovega dela. Prešernova nemška poezija je nastajala kontinuirano v najbolj plodnih letih pesnikovega pisanja od 1824 do 1844, kar kaže, da se je zavestno odločil za pisanje v nemškem jeziku, čeprav nikakor ni sporno, da je hotel biti slovenski pesnik in da njegove pesmi v nemščini ne dosegajo ravni izvirnikov.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani