nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2000, poved v sobesedilu:
Predstavljajte si npr. reklamno oddajo na TV, naši najučinkovitejši šoli slovenščine: zagrebški Oli pripravlja reklamno jed in pove, da »... pržimo ribu...«. Slovenski jezikovni strokovnjak to prevede v »... opečemo ribo...«, seveda. Toda - na zaslonu vendar vidimo v ponvi dve ribi!
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani