nova beseda
iz Slovenije
Ariel Dorfman in Armand Mattelart: Kako brati Jaka Racmana, Maska 2007, poved v sobesedilu:
V Braziliji in Italiji se nagibajo proti bolj krvavemu, telesnemu nasilju, po drugi strani pa so se v Čilu (podobno kot v Skandinaviji, Nemčiji in na Nizozemskem) usmerili v mirnejše dogodivščine, (očitno) namenjene mlajši starostni skupini.
Protirevolucija iz leta 1973 je v čilski izdaji povzročila odklone, denimo vreščavo protimarksistično usmerjenost, kakršna je prikazana tudi v tem uvodu in ki je Disneyjev sedež spravljala v precejšnjo zadrego. Lokalna obarvanost se kaže tudi skozi nujo po ustvarjanju ustreznic za besedne igre.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani