nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
Večina se jih ujema, da so tudi folklorne pripovedi besedna umetnost, kadar jih pripoveduje nadarjen pripovedovalec, razhajajo pa se v tem, kako na papirju oz. tiskani besedi ohraniti umetniške lastnosti njegove interpretacije. Kadar "gre za umetniška besedila, se namreč ni mogoče zadovoljiti samo z ugibanji, s približno razrešitvijo leksikalnih in sintaktičnih ugank, ob katerih bi morda užival le dobro podkovani filolog". V vsakem primeru pomeni poknjiženje slovstvenofolklorne enote zanjo žrtev: izgubi nekaj od svojega bistva, kakor izgubi literatura pri prevajanju v tuj jezik.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani