nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
V nadomeščanju narečnih izrazov, izposojenk in udomačenih spačenk s knjižnimi besedami vidim pretirani purizem. Ne glede na to, da s takim 'popravljanjem' lahko občutno pokvarimo ritem in metrum, smisel in pomenski odtenek izvirnika, da pri še tako skrbnem 'čiščenju' ne moremo iztrebiti vseh izdavna udomačenih izposojenk - ali ne diši nekoliko po farizejsko, če se spotikamo nad 'pokvarjenim' jezikom v ljudski pesmi, pri tem pa sta naš tisk in govorjena beseda knjižne slovenščine vsa zaraščena s plevelom tujščine?"
b) Anketa
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani