nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
V tej zvezi je pač dodati, da je zapisovanje proze zahtevnejše, saj so pesmi kolikor toliko vedno bližje knjižnemu jeziku kar se tiče njihove fonetične podobe, tudi njihova zgradba je - zaradi petja - manj zapletena, kakor je to lahko pri prozi. Zato je ob njenem zapisovanju poudariti vedno znova: v glasoslovju so dovoljene določene poenostavitve - večji dostopnosti besedil na ljubo - medtem ko se je skrbno držati pripovedovalčevega nizanja besed, torej skladnje in besedišča z njihovimi oblikami vred (leksika, morfologija). Še vedno v mislih na "ljudsko pesem", ki ji je posvetila svoje življenje, se Zmaga Kumer ne da zmesti: "Res ne vem, čemu bi bilo potrebno naši preprosti ljudski pesmi natikati izbrano obleko knjižne slovenščine, ko ji vsakdanja noša narečne govorice najbolj pristaja.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani