nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
Če smo končno pozorni še na pojave vokalne redukcije in po možnosti označimo vezavo zlogov (npr., saj s moja, ko b sodov ne blo, k je pela ipd.), bomo s temi preprostimi sredstvi dovolj natančno in razmeroma lahko zapisali (izkušeni zapisovalci mi bodo pritrdili, da je pri posameznih primerih človek kljub vsemu še marsikdaj v zadregi, pa naj bi bil tudi učen jezikoslovec) naše pesmi iz vseh narečnih območij."
V tej zvezi je pač dodati, da je zapisovanje proze zahtevnejše, saj so pesmi kolikor toliko vedno bližje knjižnemu jeziku kar se tiče njihove fonetične podobe, tudi njihova zgradba je - zaradi petja - manj zapletena, kakor je to lahko pri prozi. Zato je ob njenem zapisovanju poudariti vedno znova: v glasoslovju so dovoljene določene poenostavitve - večji dostopnosti besedil na ljubo - medtem ko se je skrbno držati pripovedovalčevega nizanja besed, torej skladnje in besedišča z njihovimi oblikami vred (leksika, morfologija).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani