nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
Nadvse poučen je opis lastnega ravnanja v konkretnem primeru: "Predvsem sem pazil, da je bilo zmeraj zraven še nekaj poslušalcev, ki naj bi že s samo svojo navzočnostjo silili pravljičarko k živahnejšemu podajanju; da bi mogel sproti zapisovati vsako besedo, sem nekoliko zaviral tempo pripovedovanja z glasnim ponavljanjem tega, kar sem pravkar čul, navadno v stavkih. Tako sem pridobil na času, a z vzkliki, z izrazi začudenja, z glasom in s kretnjami sem skušal doseči, da bi začetna napetost pripovedovanja ne popustila do konca godbe, na koncu pa sem vsakokrat še glasno in s poudarkom prebral, kar sem bil zapisal, da je Regina (= avtorica zgodbe, op. M. S.) lahko tu in tam kaj popravila ali dopolnila. Tako, mislim, so dobljeni zapisi še zmeraj pristni, čeprav ne dosegajo idealne natančnosti stenografskega ali celo fonografskega zapisa."
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani