nova beseda
iz Slovenije
Marija Stanonik: Teorija slovstvene folklore, poved v sobesedilu:
Karel Štrekelj se je vprašanja o razmerju med slovstveno folkloro in dialektologijo lotil skrbno tako v metodološkem kot metodičnem pogledu: izdaja vseh vrst slovstvene folklore mora biti po njegovem "kritina", to je "taka, kakršno zahteva metodika filologične vede" in temu načelu noben trezno misleč človek, ki ve, kaj je narodno blago in se zbira, ne bo ugovarjal. Vendar pri tem ni tog, saj se zaveda, da se pri starejših zapisih in prepisih to načelo ne bo dalo strogo upoštevati, ker so ga zbiralci "zanemarjali in ga ni več mogoče povsod preverjati". Zahtevo, naj bo vsak zapis čim bolj natančen in vesten ("Zapisovalec naj napiše vse to in samo to, kar se mu pripoveduje ali poje, naj ničesar ne prenareja, prideva in izpušča."), podpre še z navodili za zapisovanje v narečju, in to glede na besedišče, oblikoslovje in glasoslovje in prejkone tudi skladnjo, čeprav ni omenjena naravnost, ampak le opisno: "gleda naj dalje (zapisovalec - op. M. S.),
da se kolikor mogoče poslužuje tudi tistih besed in oblik, v katerih se mu kaj pripoveduje, narečju posebne glasove naj zaznamuje s posebnimi znamenji.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani