nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
Pomeni so enaki, a hkrati drugačni, posodobljeni. Strniševa pesem pa je sestavljena iz treh transformiranih ljudskih pesmi: prva dva verza prve kitice sta preoblikovana otroška rajalna pesem Lepa bela lilija (OSNP 925), ki pa je prevod pesmi Blau, blau Fingerhut, ki so jo prevajale slovenske učiteljice in jo tako vnesle v slovenski prostor. Avtor jo preoblikuje, ohrani ritem, vstavi pa popolnoma nov pomen.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani