nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
"Z eno rokó odpirala, / z to drugo me objemala" (Š II/ 1777), je pri Makarovičevi pretvorjen v nekaj popolnoma novega, v inverzijo in kontrast, ki pomensko dopolni že prej znano misel ljudske pesmi o mrtvem ljubem, še več, vasovanje, dvorjenje živega iz ljudske ljubezenske pesmi zamenja dvorjenje mrtvega. V Utopljenki (Srčevec 1973) avtorica že prej znani obrazec še enkrat pomensko spremeni: "... s kostmi te bom objemala / z zobmi te bom poljubljala." Utopljenka ne da miru svojemu "ljubemu" niti potem, ko umre, saj si razmerje želi še po smrti.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani